Lex Cordova counsels terminally ill clients that have trouble letting go, until she must decide if the business of dying is truly worth it.